你很龜毛!英文怎麼說?挑剔、眼光很高完美主義英文這樣說!

你很龜毛!英文怎麼說?挑剔、眼光很高完美主義英文這樣說!


你很龜毛!
用英文怎麼說?


在中文裡形容一個人一絲不苟、過分講究細節、吹毛求疵,我們會說這個人很龜毛,
不過,英文可是沒有『turtle hair這種說法喔!』

你很龜毛
 You are so anal!

anal直翻是肛門的意思,怎麼會讓人想到龜毛呢?

原來,因為佛洛伊德理論 推測『吹毛求疵、潔癖、非得要怎樣不可』 的性格,
是源自於肛門期受到太嚴苛的管教所變成的 肛門滯留人格(anal retentive)
這後來就演
變成一種形容了。

還有finicky因為是過度講究的意思,所以也算在龜毛的範圍喔!
潔癖的部分我們後面再講!

挑剔 Picky

挑剔Picky 可用於對人對事,也常常用於小孩子挑食
  • 他對女生非常挑剔 He’s very picky about girls.

眼光很高 have high expectations

have high expectation,有著很高的期待、有著很高的預期,
就接近中文的眼光很高

  • 我不挑剔,我只是眼光很高
    I’m not picky, I’m just have high expectations for a life partner.

對某事謹慎看待 take...seriously

take (someone or something) seriously 對某人某事有審慎考慮、謹慎看待

  • 我不挑剔,我只是對感情很謹慎看待
    I’m not picky, I’m just take relationship seriously.
如何用英文誇獎與接受讚美

難搞 Handful

名詞,難搞的人,尤其是指小孩子

  • 她老闆很難搞。
    Her boss is quite a handful.

完美主義者 Perfectionist

ha(待補)
  • I’m not finicky, I’m just a perfectionist. 我可不龜毛,我只是完美主義者

愛批評的 Critical

His girl friend is very critical and often gets angry.
他女友非常愛批評,且經常生氣。

鑽牛角尖 Split hairs

龜毛的英文
糾結在雞毛蒜皮、極為瑣碎的細節上 爭論、狡辯、追究這叫做split hair
  • Stop splitting hairs! 停!不要再鑽牛角尖

重視細節的人 Detail-Oriented

Detail-Oriented就是細節導向、在乎細節的意思,這是優點,
不過當你寫到履歷表裡面時,可要注意履歷表不要有任何粗心之過內。

潔癖 neat freak / clean freak

freak 聽起來有點負面,他有點像是『怪胎』的意思,
或是說過度投入某事某物到有點怪怪的人,
如果人家單純是愛乾淨整齊,沒有到煩人的地步,
就用neat來形容就好!不要加freak
neat就是整齊的意思,既愛乾淨又愛整齊;
clean則偏向清潔、打掃的意思,
會不停想清潔打掃的也會是愛乾淨的人這樣。

IG懶人包

美籍外師迷你班 鍛鍊說得出的英語力!

CanFly X 文宏補習班 針對想要練好英語口說的 留遊學預備族/上班族​
推出了兩大方案—–​

▎一、菲師線上英語​(1對1授課)
 ✓有手機就能上課​
 ✓一次不必買好幾百堂 最低可買10堂課!​
 ✓10堂最低只要1380元
 ✓下班後 約你線上陪練
 ✓快樂學出英語口說的勇氣​

另外 我們本著留遊學 本業優勢,​還有提供
 ✓英國線上團體班等等選擇
 ✓讓你不出國也能與世界的同學一起上課!​

▎二、 PowerEnglish英語實戰班
 ✓兩人即開班 超級迷你 外師小班
 ✓一週4堂課只要980元 最便宜​(兩堂線上+兩堂線下 )
 ✓給你 不綁約的溫柔 以週為單位購課​
 ✓週週都有新主題 任挑任選最自由
提前為留遊學/職場口語 做最佳準備!!​


▎無論你是​
✿想了解​
✿想免費檢測英語​
✿索取免費試聽​
都歡迎你​
快快來用Line與我們聊聊
https://bit.ly/2YXSdGR

想建立英文口說的自信?

請點選「立即諮詢」或透過 [email protected] 諮詢

We Believe You Can Fly!
CanFly 佳翔留遊學於2011年成立,透過『工讀留學』與『銜接式學程』,我們希望提供台灣青年與海外就業市場最快的銜接方式, 讓每一個人都有與世界接軌並走入世界村的機會,並幫助大家能在最短的時間提升英文能力與融入國外當地的文化體驗,擴展自己的舒適圈!