fbpx
本週主編精選:細數這些喝過洋墨水的好處,解開你對 出國留學 的謬思!

本週主編精選:細數這些喝過洋墨水的好處,解開你對 出國留學 的謬思!

“One’s destination is never a place, but a new way of seeing things.”—— Henry Miller

「旅人的目的地並不是一個地點,而是看待事物的新方式。」

在台灣,學生對於 出國留學 趨之若鶩,據教育部統計,台灣每年 出國留學 的人數高達三萬人,其中又以美國為大宗。到國外留學的好處多多,不僅可以增加國際視野,交到來自各國的朋友,也能讓自己看見世界之廣,進而反省自身不足。紐約CBC新聞的特派記者David Common在這部影片中跟大家分享,大學時出國交換的經驗如何影響他今後的價值觀,和對工作的幫助。

影片大綱

大學:到瑞典(Sweden)首都斯德哥爾摩(Stockholm)當交換學生→求職時:擁有國際化經驗而脫穎而出→現職:紐約CBC新聞特派記者,有到各國工作的機會

影片翻譯

大家好,我是David Common,紐約CBC新聞的特派記者,我負責做廣播及電視。

我一般都在紐約,但我現在人在多倫多。我畢業於約克大學政治學和大眾傳播雙學位。

在住在紐約前,我定居於巴黎,因為在CBC工作的關係,我很幸運地去過很多國家。

每次出去遇到不同的人們真的是件令人很興奮的事!

能有這樣的可以常常「出走」、接觸新事物的工作,這都要拜之前出國的經驗所賜。

這可以回溯到在瑞典斯德哥爾摩當交換學生的時候。是留學這件事啟發我,讓我開始時常到處旅行。

在那之前,我完全沒有遠離過多倫多,我只坐火車到溫哥華,再往南一點就去過美國,但絕對沒有越洋過,所以首次的海外留學真的改變了我。

從斯德哥爾摩回來後,我完成了在多倫多的學業,最後到倫敦CBC工作,但那股想要旅行的心始終沒有消失。

那是個很寶貴的經驗(指的是到海外留學),實際上,之後每次我找工作、換工作或想要升職時,都是那些國際經驗讓我脫穎而出。

那些是你非常棒的機會,也是生命中很美好的時光,而且你可能再也沒有機會住在國外了。

實際上,住在當地和去旅遊有很大的差異,那真的很棒,我也鼓勵所有的學生盡可能地這麼做(到海外留學),克服可能的障礙,或許那些困難其實比你想像中的還簡單。

單字解析

英文   中文 例句與應用
correspondent         n.特派記者

≈on-the-scene reporter, on-site reporter =journalist

The New York Times has correspondents in many countries.

紐約時報》在許多國家有它的通訊記者

a.符合的 correspondent with The outcome of the election was correspondent with my prediction. 選舉結果與我的預計一致
trace back v.追溯=date back the root of the problem was traced back to …最後查出問題的根源是…

How far can you trace back your ancestors?你可以追溯你的祖先到多久以前?

to snap the traces 脫韁

to kick over the traces不受管束

trace out v.描摹;勾勒出 to trace out the route on a map 在地圖中描出路線
end up v.結束 to end up doing [something]
degree n.學位 a degree in English 英文學位

Bachelor’s Degree 學士學位

Master’s Degree 碩士學位

MBA 指的是 Master of Business Administration

Doctoral Degree 博士學位

Ph.D. 哲學博士 Doctor of Philosophy

valuable           a.寶貴的 a valuable ring/collection 貴重的戒指/收藏
valuables n.貴重物品 Leave your valuables in the hotel safe. 把你的貴重物品放在旅館的保險櫃裡 
value

  

n.價值 to go up or rise or increase in value 增值
n.值得 large sizes give the best value for money 大尺寸的較划算
v.重視 I value my privacy. 我看重我的隱私
hurdle n.困難,障礙≈ barrier, obstacle to clear or get over or sail over a hurdle 克服障礙
leg-up n. 幫助,援助 The film industry is pushing for financial leg-up from the government.

電影界請求政府給予財政協助
embedded a.嵌入的 to be embedded in or  within [something] 嵌在某物中

an embedded journalist 隨軍記者

希望大家能從這支影片中David對出國留學的經驗分享有所收穫,也了解到海外留學的好處真的非常多!現在投資自己,以獲得更美好的未來!

logo-2.jpg

想了解更多海外遊學留學情報?都在Canfly加拿大遊學留學情報站
歡迎加入Canfly官方Line進行諮詢,獲得第一手資訊與優惠!

Leave a Reply

Close Menu