【理財英語】『月光族』『手頭很緊』『省吃儉用』英文這樣說!

【理財英語】『月光族』『手頭很緊』『省吃儉用』英文這樣說!

你是錢包有洞的月光族,
還是精打細算的小高手呢?
理財聽起來似乎很遙遠,但其實與生活環環相扣:
想吃便宜一點的餐廳『省吃儉用』、
團購不想follow避免『當月光族』、
不借朋友錢因為『手頭很緊』

那麼這些理財英文該怎麼說呢?

月光族 live from paycheck to paycheck

國外並沒有『月光族』這個詞彙,但是有個形容非常接近,
那就是『live from paycheck to paycheck』
paycheck就是薪水、工資的支票。
當你每個月都剛好花完、總是要等著下個月的錢進來、沒有儲蓄,
靠著下個月的支票來活下去,當月光族,
那就是『live from paycheck to paycheck』

Hank has been living from paycheck to paycheck for years.
多年以來,漢克都是個月光族。

一有錢就想花 (money) burns a hole in one's pocket

月光族-手頭緊-英文

你身邊是否有人(或自己),手上有錢就癢癢,有錢就亂花呢?
在英文裡形容一有錢就亂花的人是『口袋燒一個洞』
(money) burns a hole in one’s pocket. 

  •  I’m afraid money burns a hole in my pocket. As soon as I get paid I’m off down to the shops.
    我真是口袋有洞,一領到薪水就去購物。

手頭很緊 tight

tight除了物理上的很緊,
也可以表示時間被壓縮、很緊迫或是金錢拮据。
I’m tight on money.
我手頭很緊

其他說法:

  • hard up for money 拮据、經濟困難
  • short of cash 現金短缺/ 手頭緊
  • I’m strapped 我缺錢

省吃儉用 scrimp and save / tighten one's belt.

scrimp 節省;對……吝嗇;save 省下。加在一起就是省上加省、省吃儉用

  • By pinching and scraping for the last three years,
    Lisa has enough money to pay for her tuition.
    藉由三年省吃儉用, 麗莎終於存夠了錢可支付她的學費。

另外如果想強調的是在某方面很節約(例如吃、化妝品之類的)可以用
to scrimp on sth. 在某物上很節省

tighten one’s belt. 按字面翻譯就是勒緊褲帶,
這個形容是不是跟中文一模模ㄧ樣樣呢!真好記。

  • I had to tighten my belts when I lost my job.
    當我失業時,我需要勒緊褲帶、省吃儉用

節儉 thrifty

  • May is a thrifty wife, she alway saved their money, and make every penny count. 
    May是個節儉的太太,她總是存下他們的錢,也總花在刀口上。

負債 in debt

  • Because of bad investments, Rex is deeply in debt.
    因爲錯誤的投資,Rex負債累累。

存錢 build up

單看build up是積累、積聚、組成、建立的意思,它也被用在存錢上,
尤其是你為了某某目的而存的時候就可以用build up saving!

  • I want to build up my savings for the down payment of my house.
    我想存下買房的頭期款。

收支平衡/勉強餬口 make (both) ends meet

 make (both) ends meet,讓兩個端點剛好可以遇到、可以滿足那就是收支平衡(勉強餬口)

  • Sammy takes on a second job to make ends meet.
    珊米兼差來勉強餬口。

(營收)收支打平 break even

這個詞跟上面的差別就在於這是商業用的收支打平。

  •  This company barely broke even last month after the large expenditure last month
    因為上個月的大開銷,這間公司勉強收支打平。

記帳 track one’s spending

記帳就是追蹤人的花費、支出『track one’s spending』
you should track your spending everyday, then you can list your regular cost next month.
你要天天記賬,下個月才能列出你的例行開銷。

未雨綢繆 Save for a rainy day.

特地省下來、節省不用給雨天使用,這裡的雨天就是指意外與有需要的時刻。跟中文的未雨綢繆是同個概念。

  • Luckily Ann had saved some money for a rainy day.
    幸虧Ann有未雨綢繆存些錢(以應付不時之需)

IG懶人包

美籍外師迷你班 鍛鍊說得出的英語力!

CanFly X 文宏補習班 針對想要練好英語口說的 留遊學預備族/上班族​
推出了兩大方案—–​

▎一、菲師線上英語​(1對1授課)
 ✓有手機就能上課​
 ✓一次不必買好幾百堂 最低可買10堂課!​
 ✓10堂最低只要1380元
 ✓下班後 約你線上陪練
 ✓快樂學出英語口說的勇氣​

另外 我們本著留遊學 本業優勢,​還有提供
 ✓英國線上團體班等等選擇
 ✓讓你不出國也能與世界的同學一起上課!​

▎二、 PowerEnglish英語實戰班
 ✓兩人即開班 超級迷你 外師小班
 ✓一週4堂課只要980元 最便宜​(兩堂線上+兩堂線下 )
 ✓給你 不綁約的溫柔 以週為單位購課​
 ✓週週都有新主題 任挑任選最自由
提前為留遊學/職場口語 做最佳準備!!​


▎無論你是​
✿想了解​
✿想免費檢測英語​
✿索取免費試聽​
都歡迎你​
快快來用Line與我們聊聊
https://bit.ly/2YXSdGR

想建立英文口說的自信?

請點選「立即諮詢」或透過 [email protected] 諮詢

We Believe You Can Fly!
CanFly 佳翔留遊學於2011年成立,透過『工讀留學』與『銜接式學程』,我們希望提供台灣青年與海外就業市場最快的銜接方式, 讓每一個人都有與世界接軌並走入世界村的機會,並幫助大家能在最短的時間提升英文能力與融入國外當地的文化體驗,擴展自己的舒適圈!